1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,842
Estas son sus historias.
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,106
Tengo que irme de la ciudad
por un rato.
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,368
¿Por qué?
8
00:00:21,368 --> 00:00:23,849
el dinero es un poco
atado ahora mismo.
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,807
El, soy yo... otra vez.
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,287
Joey todavía está en el viento.
11
00:00:27,287 --> 00:00:30,203
Deberíamos estar ahí afuera
buscándolo.
12
00:00:30,203 --> 00:00:33,467
Acabamos de regresar inicial
análisis forense del almacén.
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,078
Encontraron sangre en el lugar.
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,253
Es la sangre de Sam.
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,907
Su sangre fue encontrada
en el almacén
16
00:00:38,907 --> 00:00:40,257
¿Dónde trabaja mi hermano?
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,128
¿Qué significa eso?
18
00:00:42,128 --> 00:00:43,347
Soy ATF.
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,739
Ese tipo era mío.
20
00:00:44,739 --> 00:00:46,915
Simplemente no sé cómo llegaron
su mano sobre él.
21
00:00:46,915 --> 00:00:48,134
era de angus
socio comercial.
22
00:00:48,134 --> 00:00:49,701
Su nombre es Julián Emery.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,572
Él es mi prioridad.
24
00:00:52,356 --> 00:00:55,446
Mi pareja le gusta
para mantener un perfil bajo.
25
00:00:57,187 --> 00:01:00,015
Le estoy pagando
saliendo.
26
00:01:00,973 --> 00:01:04,324
Si las cosas van de lado,
no lo dudes.
27
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
¿Dónde está?
28
00:01:06,892 --> 00:01:07,936
No pudo lograrlo.
29
00:01:07,936 --> 00:01:08,981
¡Pistola!
30
00:01:11,766 --> 00:01:15,379
Si quiere una guerra,
Supongo que tengo uno más en mí.
31
00:01:16,510 --> 00:01:20,297
Trish y Hank, quédense conmigo.
32
00:01:20,297 --> 00:01:23,387
A partir de ahora, estamos bloqueados.
33
00:01:28,696 --> 00:01:30,394
El hombre es un cobarde
34
00:01:30,394 --> 00:01:34,485
solo una serpiente
escondido en las sombras.
35
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Sabes, me advirtieron.
36
00:01:40,012 --> 00:01:43,581
Lo estaba, pero vi la oportunidad.
37
00:01:43,581 --> 00:01:48,499
Otros, simplemente vieron
una serpiente apretando su presa.
38
00:01:48,499 --> 00:01:51,284
nunca debí haber ido
hacer negocios con Emery.
39
00:01:51,284 --> 00:01:52,981
Después de lo que pasó,
¿Crees que todavía estás
40
00:01:52,981 --> 00:01:54,896
en negocios con él?
41
00:01:56,507 --> 00:01:58,900
Esa es la pregunta,
¿No es así, Hank?
42
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Te digo esto.
43
00:02:02,339 --> 00:02:04,079
Si no hubieras reaccionado
la forma en que lo hiciste,
44
00:02:04,079 --> 00:02:06,299
yo no estaría aquí
hacer negocios con nadie.
45
00:02:06,299 --> 00:02:09,520
Entonces... gracias
46
00:02:09,520 --> 00:02:12,087
- ¡Amén!
- Amén.
47
00:02:12,087 --> 00:02:14,699
Antes de la miel,
48
00:02:14,699 --> 00:02:18,746
el whisky era la cosa
que hicimos los Boones.
49
00:02:18,746 --> 00:02:22,663
Volviendo atrás, oh,
mucho antes--
50
00:02:22,663 --> 00:02:25,318
antes de la Guerra Revolucionaria,
51
00:02:25,318 --> 00:02:27,625
durante 250 años.
52
00:02:27,625 --> 00:02:32,673
Nuestra tradición, transmitida
de generación en generación.
53
00:02:34,545 --> 00:02:38,070
Hola chicos,
has tenido un shock.
54
00:02:38,070 --> 00:02:41,726
Necesitas simplemente sentarte un rato...
55
00:02:43,467 --> 00:02:45,730
Tómalo todo...
56
00:02:52,563 --> 00:02:53,999
Y luego te das cuenta
57
00:02:53,999 --> 00:02:56,915
como cortar la cabeza
de esa maldita serpiente.
58
00:02:59,265 --> 00:03:00,745
Sí.
59
00:04:15,298 --> 00:04:16,951
Angus dice
vamos a la guerra,
60
00:04:16,951 --> 00:04:18,649
no está bromeando.
61
00:04:18,649 --> 00:04:20,825
angus no quiere
para derribar al gobierno.
62
00:04:20,825 --> 00:04:22,609
el quiere el gobierno
dejarlo solo
63
00:04:22,609 --> 00:04:24,611
para poder vender la heroína de Emery.
64
00:04:24,611 --> 00:04:27,484
Sí, pero dijiste que esto es
más que sólo sobre drogas.
65
00:04:27,484 --> 00:04:30,008
Entonces, ¿qué es?
que estas buscando?
66
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Es Emery.
67
00:04:31,488 --> 00:04:34,447
Atiende a los militantes marginales
grupos de todo el mundo.
68
00:04:34,447 --> 00:04:36,754
Intel dice que tiene algo
gran entrada,
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,625
algo raro.
70
00:04:38,625 --> 00:04:40,627
Creemos que fue robado
de un arsenal en Bielorrusia.
71
00:04:40,627 --> 00:04:42,629
Cualquier idea
¿Cómo lo está trayendo?
72
00:04:42,629 --> 00:04:44,631
Creemos que está usando el mismo
rutas de contrabando como la heroína,
73
00:04:44,631 --> 00:04:46,981
pero simplemente no podemos bloquearlo.
74
00:04:46,981 --> 00:04:50,333
La gente de Emery es experta
en falsificar manifiestos de carga,
75
00:04:50,333 --> 00:04:53,161
manipulando rutas de envío
vía satélite.
76
00:04:53,161 --> 00:04:54,859
Angus es mi única forma de entrar.
77
00:04:58,471 --> 00:05:01,692
angus quiere
para discutir la estrategia.
78
00:05:01,692 --> 00:05:03,171
Tú no. Madeja.
79
00:05:13,878 --> 00:05:15,227
Está Stabler.
80
00:05:15,227 --> 00:05:17,098
Todavía están encerrados.
Necesitamos saber por qué.
81
00:05:17,098 --> 00:05:18,796
Ese es el
pregunta del millón.
82
00:05:18,796 --> 00:05:20,493
¿Cómo está Sargento?
83
00:05:20,493 --> 00:05:22,277
El sargento Bell va
a través de él.
84
00:05:22,277 --> 00:05:24,454
1PP necesita una cuenta completa
de los eventos
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,934
que llevó al asesinato
del detective Bashir.
86
00:05:26,934 --> 00:05:28,849
Ella estará en el banquillo
por unos días.
87
00:05:28,849 --> 00:05:31,199
Amenazarán con transferir,
asarla un poco más,
88
00:05:31,199 --> 00:05:32,505
pero ella saldrá bien de esto.
89
00:05:35,856 --> 00:05:37,380
¿Cómo está, Capitán?
90
00:05:39,164 --> 00:05:42,036
Yo, um,
91
00:05:42,036 --> 00:05:44,474
Nunca perdí a uno en la línea de...
92
00:05:49,392 --> 00:05:50,784
donde estamos
con las muestras de ADN
93
00:05:50,784 --> 00:05:52,917
recogido de
¿Importaciones de vino Arinto?
94
00:05:52,917 --> 00:05:54,919
Volvemos los forenses.
confirmando a todos
95
00:05:54,919 --> 00:05:56,268
quien estaba en el edificio--
96
00:05:56,268 --> 00:05:58,052
personal, personal de entrega.
97
00:05:58,052 --> 00:05:59,837
Ninguno tenía antecedentes.
98
00:05:59,837 --> 00:06:03,406
También tenemos pelo y fibra.
ese fue un partido familiar
99
00:06:03,406 --> 00:06:05,320
para el detective Stabler.
100
00:06:07,410 --> 00:06:09,237
Una muestra que no pudimos identificar.
101
00:06:09,237 --> 00:06:10,543
¿Por qué?
102
00:06:10,543 --> 00:06:12,893
No en ninguna base de datos
tenemos acceso a.
103
00:06:12,893 --> 00:06:15,374
¿Qué pasa con las bases de datos?
¿A qué no tenemos acceso?
104
00:06:15,374 --> 00:06:16,984
Toca otras agencias.
105
00:06:16,984 --> 00:06:18,116
Pide favores.
106
00:06:18,116 --> 00:06:19,465
Mendigar, pedir prestado, robar.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,772
Esta operación tiene
ser internacional.
108
00:06:21,772 --> 00:06:22,903
Empiece a cavar.
109
00:06:22,903 --> 00:06:24,731
Vargas, cualquier cosa
en la cámara de seguridad
110
00:06:24,731 --> 00:06:26,472
encontrado en Arinto?
- Pude sacar imágenes,
111
00:06:26,472 --> 00:06:29,954
pero... está encriptado.
112
00:06:29,954 --> 00:06:31,259
Así que tomaré tiempo.
113
00:06:31,259 --> 00:06:32,435
Avísame cuando esté terminado.
114
00:06:32,435 --> 00:06:34,828
¿Cuál es el estado de Stabler?
115
00:06:34,828 --> 00:06:35,960
Agujeros de bala
en el camión indicar
116
00:06:35,960 --> 00:06:37,744
él estaba en algún tipo
de tiroteo.
117
00:06:37,744 --> 00:06:40,617
Seguimiento de dónde tuvo lugar
y trabajar la escena.
118
00:06:40,617 --> 00:06:43,097
Podría decirnos qué es realmente
pasando en esa granja de miel.
119
00:06:57,155 --> 00:06:58,678
¿Es él?
120
00:07:08,122 --> 00:07:09,907
¿Angus?
121
00:07:09,907 --> 00:07:12,039
Sé que estás molesto.
122
00:07:12,039 --> 00:07:13,214
Intentaste matarme.
123
00:07:13,214 --> 00:07:14,607
Todos cometemos errores.
124
00:07:14,607 --> 00:07:18,045
Y mataste a uno de los míos.
125
00:07:18,045 --> 00:07:19,656
Pero dejemos esto atrás.
126
00:07:19,656 --> 00:07:21,962
Estoy en la ciudad.
Pasa.
127
00:07:21,962 --> 00:07:23,442
Lo hablaremos.
128
00:07:29,492 --> 00:07:32,538
Pídale que envíe un proxy
a la granja,
129
00:07:32,538 --> 00:07:35,019
alguien que garantice
tu seguridad.
130
00:07:36,890 --> 00:07:40,372
Necesito que envíes un proxy,
alguien con valor.
131
00:07:43,114 --> 00:07:46,509
Bien. Enviaré a Dahlia.
132
00:07:46,509 --> 00:07:48,162
Aceptable.
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,006
deja de sentir pena
para ti mismo.
134
00:08:07,486 --> 00:08:08,835
¿Qué demonios?
135
00:08:08,835 --> 00:08:10,228
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
136
00:08:10,228 --> 00:08:11,359
No. No lo hagas, Randall.
137
00:08:11,359 --> 00:08:13,231
no estoy aquí
para otro reencuentro.
138
00:08:13,231 --> 00:08:16,364
Estoy aquí para decirte
que dejes de buscarme.
139
00:08:16,364 --> 00:08:17,365
¿Qué quieres decir?
¿Qué está sucediendo?
140
00:08:17,365 --> 00:08:19,411
Sólo detente.
141
00:08:19,411 --> 00:08:21,152
Te lastimarás.
142
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
¿De qué estás hablando?
143
00:08:23,546 --> 00:08:24,938
¿Quién eres?
- Soy tu hermano.
144
00:08:24,938 --> 00:08:26,636
te lo digo,
déjalo en paz.
145
00:08:26,636 --> 00:08:28,115
¿Dejar qué en paz?
146
00:08:29,769 --> 00:08:34,600
Entras en mi hotel
a mi lugar de trabajo.
147
00:08:34,600 --> 00:08:37,560
Allí mataron a un policía.
¿Sabías eso?
148
00:08:37,560 --> 00:08:39,387
Escucha, Joey, ¿qué tienes?
¿En qué te metiste?
149
00:08:39,387 --> 00:08:42,216
Dios, siempre me tratas como
No sé lo que estoy haciendo.
150
00:08:42,216 --> 00:08:45,002
Sé lo que estoy haciendo.
151
00:08:45,002 --> 00:08:48,875
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué me quedé en el extranjero?
152
00:08:48,875 --> 00:08:50,790
porque cada vez
Estoy de vuelta aquí
153
00:08:50,790 --> 00:08:52,487
solo soy
El hermano pequeño idiota.
154
00:08:52,487 --> 00:08:54,533
No, eres un adicto
quien necesita ayuda.
155
00:08:54,533 --> 00:08:56,622
No me conoces.
156
00:08:56,622 --> 00:08:58,711
Nunca estuviste presente.
157
00:08:58,711 --> 00:09:00,583
No actúes como si lo fueras.
158
00:09:04,456 --> 00:09:06,632
Deja la persecución.
159
00:09:06,632 --> 00:09:09,417
Lo tengo bajo control.
160
00:09:09,417 --> 00:09:11,071
Joey.
161
00:09:11,071 --> 00:09:13,421
Nunca has tenido nada debajo
control en toda tu vida.
162
00:09:13,421 --> 00:09:15,728
Qué rico viniendo de ti.
163
00:09:15,728 --> 00:09:17,861
Escucha, todavía puedo
Patéate el trasero, pequeño punk.
164
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
Randal.
165
00:09:20,603 --> 00:09:22,517
Por tu seguridad,
166
00:09:22,517 --> 00:09:24,955
para elliot,
167
00:09:24,955 --> 00:09:28,262
para mamá,
168
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
retroceder.
169
00:10:01,208 --> 00:10:03,167
Lo compré de nuevo.
170
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Oye, chico.
¿Qué está temblando?
171
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
Hola, tío Randall.
172
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
Estoy tratando de comunicarme
de mi papá.
173
00:10:45,688 --> 00:10:49,082
Oh, bueno, papá está en, eh...
174
00:10:49,082 --> 00:10:50,649
en un caso, entonces--
175
00:10:50,649 --> 00:10:52,825
Inalcanzable. Copiar.
176
00:10:52,825 --> 00:10:54,522
¿Todo bien?
177
00:10:54,522 --> 00:10:56,655
Sí. Es genial, en realidad.
178
00:10:56,655 --> 00:10:58,831
solo tengo una gran noticia
para decirle.
179
00:10:58,831 --> 00:11:00,659
Ah. Vaya.
180
00:11:00,659 --> 00:11:01,747
Eso es interesante.
181
00:11:01,747 --> 00:11:03,444
¿Por qué no me lo dices? Derramar.
182
00:11:03,444 --> 00:11:05,011
No puedo.
183
00:11:05,011 --> 00:11:06,230
¿Qué quieres decir con que no puedes?
184
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
Soy tu tío favorito.
185
00:11:07,405 --> 00:11:08,841
no puedes decir
tu tio favorito?
186
00:11:08,841 --> 00:11:11,104
Es realmente algo
Primero necesito decírselo a papá.
187
00:11:11,104 --> 00:11:12,149
así que si tienes noticias de él,
188
00:11:12,149 --> 00:11:14,804
¿Puedes decirle que me llame?
189
00:11:14,804 --> 00:11:16,980
Está bien, hombre misterioso.
190
00:11:16,980 --> 00:11:18,459
Oye, te hablaré más tarde.
191
00:11:18,459 --> 00:11:20,548
Está bien, hablamos más tarde.
192
00:11:24,857 --> 00:11:26,250
Mmm.
193
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
No puedo creerlo.
194
00:11:28,818 --> 00:11:31,168
Bueno, entonces realmente no lo eres.
Voy a creer este tiro.
195
00:11:31,168 --> 00:11:32,473
He pasado meses durmiendo
196
00:11:32,473 --> 00:11:35,825
con estos gritos
hombre-chico Opies.
197
00:11:35,825 --> 00:11:39,742
Puedes entrar y anotar
¿Un cara a cara con Emery?
198
00:11:41,395 --> 00:11:42,875
Hombre, mataría por serlo.
en tus zapatos.
199
00:11:42,875 --> 00:11:44,268
Talla 11.
200
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
Sólo dime lo que debería
estar atento a.
201
00:11:47,532 --> 00:11:50,578
Fechas, números de rutas de envío,
202
00:11:50,578 --> 00:11:53,146
Horarios portuarios.
203
00:11:53,146 --> 00:11:57,803
Algo que nos diga cuando
El envío de Emery está llegando.
204
00:11:57,803 --> 00:11:59,065
¿Y qué diablos podría ser?
205
00:11:59,065 --> 00:12:00,153
Acabamos de enterarnos.
206
00:12:00,153 --> 00:12:01,807
Estarán aquí en diez.
207
00:12:01,807 --> 00:12:03,896
Está bien.
208
00:12:03,896 --> 00:12:05,419
Vamos, vámonos.
209
00:12:08,074 --> 00:12:09,946
La sangre que recolectamos
está en el laboratorio,
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,686
y balística espera conseguir
211
00:12:11,686 --> 00:12:13,384
algunas huellas apagadas
de los casquillos.
212
00:12:13,384 --> 00:12:15,734
Pero las fotos de la escena del crimen
pintar un cuadro bastante vívido
213
00:12:15,734 --> 00:12:17,780
en cuanto a lo que pasó.
- El camión en el que estaba Stabler.
214
00:12:17,780 --> 00:12:19,346
conoció otro auto
en la encrucijada,
215
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
se produjo un tiroteo y
el pistolero en el segundo coche
216
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
Usaron balas de alto calibre.
217
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
lo que me gusta llamar
"asesinos de hombres"
218
00:12:25,222 --> 00:12:27,702
utilizado por ejércitos privados
o el Mossad.
219
00:12:27,702 --> 00:12:31,228
- Entonces eran profesionales.
- Bueno, hablando de profesionales,
220
00:12:31,228 --> 00:12:33,317
una vez que tuve acceso
a bases de datos adicionales,
221
00:12:33,317 --> 00:12:36,233
el ADN no identificado
encontramos en Arinto,
222
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
Obtuve un resultado sobre Europol.
223
00:12:39,149 --> 00:12:41,891
Tobías Krychek,
un mercenario checheno
224
00:12:41,891 --> 00:12:45,024
buscado en dos paises
por crímenes de guerra y genocidio.
225
00:12:45,024 --> 00:12:46,330
¿Qué es un mercenario de sangre?
haciendo
226
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
en un negocio de importación de vino?
227
00:12:47,592 --> 00:12:49,463
Exactamente, entonces cavamos
en sus finanzas.
228
00:12:49,463 --> 00:12:52,075
Encontramos varios pagos.
hecho a una sociedad holding
229
00:12:52,075 --> 00:12:53,424
en Cypress llamado Redcoat.
230
00:12:53,424 --> 00:12:55,774
- ¿Y qué es Casaca Roja?
- Tenemos un bogie.
231
00:13:02,737 --> 00:13:05,088
Uh, Stabler acaba de irse
la casa con Angus Boone.
232
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Acércate a ellos.
233
00:13:06,524 --> 00:13:09,048
Sí.
234
00:13:09,048 --> 00:13:10,876
- ¿Bolsa de viaje?
- Lo dudo.
235
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
Parece que estan esperando
por algo.
236
00:13:14,358 --> 00:13:15,533
O alguien.
237
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Vargas, trae el LP del Rolls.
238
00:13:17,100 --> 00:13:19,450
Sí. Casi lo tengo.
239
00:13:21,495 --> 00:13:23,193
- ¿Qué acaba de pasar?
- Eh, no lo sé.
240
00:13:23,193 --> 00:13:24,716
Es un... un problema técnico.
241
00:13:24,716 --> 00:13:25,717
¿Puedes arreglarlo?
242
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Yo-yo creo que sí.
243
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Ahí está.
244
00:13:33,638 --> 00:13:36,162
Oh, espera.
245
00:13:36,162 --> 00:13:39,296
El bogie debe tener
un bloqueador rodante.
246
00:13:39,296 --> 00:13:41,733
eso es algo
oficio serio.
247
00:13:57,923 --> 00:13:59,577
¿La conoces?
248
00:13:59,577 --> 00:14:02,362
abogado principal,
círculo muy interno.
249
00:14:04,016 --> 00:14:05,061
Hola, Angus.
250
00:14:05,061 --> 00:14:06,410
Dalia.
251
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
supongo que dibujaste
la pajita corta.
252
00:14:08,978 --> 00:14:10,936
Un martes más.
253
00:14:10,936 --> 00:14:13,330
¿Quién es?
254
00:14:13,330 --> 00:14:15,201
Mi Dalia.
255
00:14:16,637 --> 00:14:18,770
Escucha,
256
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
Habla con Julián.
257
00:14:20,206 --> 00:14:22,730
explica tu lado
de las cosas para él.
258
00:14:22,730 --> 00:14:24,210
Estoy seguro de que ambos encontrarán la manera
259
00:14:24,210 --> 00:14:27,213
a una paz
y resolución mutua.
260
00:14:27,213 --> 00:14:28,954
Será mejor que así lo esperes.
261
00:14:30,869 --> 00:14:32,349
Eres la mamá de Angus.
262
00:14:32,349 --> 00:14:33,698
Llámame mamá.
263
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Los haces maravillosos
cosas de miel.
264
00:14:35,613 --> 00:14:38,790
es tan lindo
para finalmente conocerte.
265
00:14:38,790 --> 00:14:42,446
Le haces daño a mi chico,
Te destriparé como a un cerdo.
266
00:14:44,839 --> 00:14:46,319
¿Tienes hambre?
267
00:14:46,319 --> 00:14:47,538
Famélico.
268
00:14:47,538 --> 00:14:51,020
Bueno, hazte tú mismo
en casa, cariño.
269
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
Vamos.
270
00:14:52,369 --> 00:14:54,023
No te preocupes, hijo.
271
00:14:54,023 --> 00:14:57,896
Trish y yo la mantendremos alimentada.
y cómodo.
272
00:14:57,896 --> 00:15:00,594
Por supuesto, si pasa algo
a ti, la mataremos.
273
00:15:02,161 --> 00:15:03,510
Mamá, ¿vale?
274
00:15:03,510 --> 00:15:05,034
Está asustada.
275
00:15:05,034 --> 00:15:07,036
Ajá.
276
00:15:25,750 --> 00:15:26,707
Vamos.
277
00:15:28,274 --> 00:15:30,059
Entiendo.
278
00:15:30,059 --> 00:15:31,538
Los rollos se han ido.
279
00:15:32,931 --> 00:15:34,846
También lo es Stabler.
280
00:16:04,832 --> 00:16:06,660
Angus.
281
00:16:06,660 --> 00:16:08,575
Tobías.
282
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
¿Y tú quién eres?
283
00:16:29,292 --> 00:16:30,989
Chico nuevo.
284
00:16:41,608 --> 00:16:43,001
Vaya con calma, cap.
285
00:16:45,482 --> 00:16:47,005
Ábrelo.
286
00:17:12,335 --> 00:17:13,510
Sígueme.
287
00:17:19,037 --> 00:17:21,344
Sé que el yen ha bajado,
pero es un precio justo.
288
00:17:23,259 --> 00:17:25,522
Hermoso. Llama a mi hombre en Gstaad.
289
00:17:30,962 --> 00:17:31,919
¿Quieres una bebida?
290
00:17:31,919 --> 00:17:33,182
No.
291
00:17:33,182 --> 00:17:34,966
Oh, no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
292
00:17:34,966 --> 00:17:36,402
soy un gran admirador
del día bebiendo.
293
00:17:36,402 --> 00:17:38,926
Esta no es una llamada social,
Julián.
294
00:17:38,926 --> 00:17:41,842
Ay, Angus,
No hay necesidad de drama.
295
00:17:41,842 --> 00:17:45,150
Tú renegaste.
yo reaccioné,
296
00:17:45,150 --> 00:17:48,545
y, muy admirablemente,
Podría añadir, me disculpé.
297
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Así que sigamos adelante.
298
00:18:01,993 --> 00:18:04,822
¿Y tu nombre es?
299
00:18:04,822 --> 00:18:06,693
Madeja.
300
00:18:06,693 --> 00:18:07,781
Por supuesto que lo es.
301
00:18:07,781 --> 00:18:09,305
No Enrique.
302
00:18:09,305 --> 00:18:11,698
No, eso sería
demasiado británico, ¿no?
303
00:18:11,698 --> 00:18:14,266
Madeja. Nombre muy cordial.
304
00:18:14,266 --> 00:18:16,964
Tan americano.
Me encanta.
305
00:18:16,964 --> 00:18:19,141
Mira, este es mi préstamo.
306
00:18:19,141 --> 00:18:22,318
pagado en su totalidad con intereses.
307
00:18:23,754 --> 00:18:24,929
¿Por qué?
308
00:18:24,929 --> 00:18:27,192
no me gusta
de donde vino.
309
00:18:27,192 --> 00:18:29,063
Y no me gusta que me dejen
en la estacada.
310
00:18:29,063 --> 00:18:31,762
es poco profesional
y malo para los negocios.
311
00:18:31,762 --> 00:18:34,895
Como matar a un policía.
312
00:18:39,639 --> 00:18:41,989
Esto es lo que te debo.
313
00:18:43,252 --> 00:18:45,210
Tú y yo estamos separados.
314
00:18:45,210 --> 00:18:47,473
No lo quiero.
315
00:18:47,473 --> 00:18:50,737
honré el compromiso
te hice,
316
00:18:50,737 --> 00:18:52,870
al trato realizado.
317
00:18:52,870 --> 00:18:55,089
Estoy profundamente en desacuerdo.
318
00:19:06,623 --> 00:19:07,972
Gracias.
319
00:19:11,367 --> 00:19:13,325
¿Qué te pasó, Angus?
320
00:19:13,325 --> 00:19:15,588
Un momento, estás contento
vendiendo mi heroína,
321
00:19:15,588 --> 00:19:18,156
y el siguiente, este.
322
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Las cosas cambiaron.
323
00:19:21,594 --> 00:19:23,205
Nada ha cambiado.
324
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Cambié.
325
00:19:31,082 --> 00:19:32,605
Mmm.
326
00:19:32,605 --> 00:19:33,737
¿Aceituna?
327
00:19:38,481 --> 00:19:40,396
Está bien, supongo
328
00:19:40,396 --> 00:19:42,136
estamos claramente en un punto muerto,
329
00:19:42,136 --> 00:19:44,791
lo que constituye un problema.
330
00:19:44,791 --> 00:19:46,793
Así que aquí está la solución.
331
00:19:46,793 --> 00:19:48,882
No más heroína.
332
00:19:48,882 --> 00:19:51,972
Pero un último envío
333
00:19:51,972 --> 00:19:53,452
ya en camino
334
00:19:53,452 --> 00:19:58,152
Eso requiere tu... experiencia.
335
00:19:58,152 --> 00:20:01,417
Es caro, delicado,
336
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
y hay que entregarlo
a tiempo.
337
00:20:04,855 --> 00:20:07,640
Hago una última carrera,
338
00:20:07,640 --> 00:20:10,164
y hemos terminado.
339
00:20:10,164 --> 00:20:12,297
Tienes mi palabra.
340
00:20:12,297 --> 00:20:13,994
te lo haré saber
cuando y donde.
341
00:20:13,994 --> 00:20:19,173
Oh, pero, um, es posible que quieras
para encargarnos de esto primero.
342
00:20:19,173 --> 00:20:20,566
¿Qué es?
343
00:20:20,566 --> 00:20:22,438
Intel de
un contacto del gobierno.
344
00:20:22,438 --> 00:20:26,224
Parece que tienes un lunar.
345
00:20:47,071 --> 00:20:49,247
¿Le crees?
346
00:20:52,119 --> 00:20:54,557
Quiero decir, yo no--
No lo entiendo.
347
00:20:56,428 --> 00:20:59,605
Dice que tienes un lunar.
pero te da un último trabajo.
348
00:21:02,347 --> 00:21:05,394
¿Crees que te está tendiendo una trampa?
349
00:21:14,054 --> 00:21:15,404
Aquí vienen.
350
00:21:19,712 --> 00:21:21,410
Maldita sea.
351
00:21:21,410 --> 00:21:24,804
La señal está bloqueada otra vez.
352
00:21:24,804 --> 00:21:26,240
¿Quieres bailar?
353
00:21:26,240 --> 00:21:27,285
Bailemos.
354
00:21:31,158 --> 00:21:33,987
Rolls Royce ha vuelto.
355
00:21:33,987 --> 00:21:35,772
Y ahí está Stabler.
356
00:21:37,295 --> 00:21:39,341
- Oye, ¿me necesitas?
- Mm-mm.
357
00:21:40,994 --> 00:21:42,213
¿Mamá te alimenta bien?
358
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
Y algo más.
359
00:21:49,002 --> 00:21:50,526
Esta noche.
360
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Uno más y salimos.
361
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
Esta reunión no pudo
han ido mejor.
362
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
Pero tenemos un problema mayor.
363
00:22:01,145 --> 00:22:02,929
¿Qué?
364
00:22:06,890 --> 00:22:08,631
Mira esto, mamá.
365
00:22:22,471 --> 00:22:25,604
Supongo que empezamos
cavando otro hoyo.
366
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
No.
367
00:22:31,480 --> 00:22:33,438
Casaca roja no habría
cualquier motivo
368
00:22:33,438 --> 00:22:35,309
para inventar algo como esto.
369
00:22:35,309 --> 00:22:38,530
Tengo que estar seguro, mamá.
370
00:22:38,530 --> 00:22:42,360
no voy a enterrar
Otro infante de marina sin pruebas.
371
00:22:46,451 --> 00:22:47,844
- ¿Cómo te fue?
- No es bueno.
372
00:22:47,844 --> 00:22:48,932
Uno de nosotros está arruinado.
373
00:22:48,932 --> 00:22:50,455
¿Qué? Espera, ¿cómo lo sabes?
374
00:22:50,455 --> 00:22:54,067
Emery le dio un sobre a Angus
de un contacto del gobierno
375
00:22:54,067 --> 00:22:56,635
diciendo que podría tener
un lunar en el interior.
376
00:22:56,635 --> 00:22:58,289
¿De verdad viste?
¿Qué había dentro?
377
00:22:58,289 --> 00:22:59,551
No.
378
00:22:59,551 --> 00:23:00,857
Pero si hay una posibilidad
estamos comprometidos,
379
00:23:00,857 --> 00:23:02,162
tenemos que salir de aquí.
380
00:23:02,162 --> 00:23:03,294
¿Qué pasa si Emery está mintiendo?
381
00:23:03,294 --> 00:23:04,643
¿Qué pasa si él es sólo
¿Metendote con Angus?
382
00:23:04,643 --> 00:23:05,731
No voy a esperar
para descubrirlo,
383
00:23:05,731 --> 00:23:07,124
y tú tampoco.
384
00:23:07,124 --> 00:23:08,299
Vamos.
385
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
Ey.
386
00:23:23,488 --> 00:23:25,969
Vienes con nosotros.
387
00:23:25,969 --> 00:23:27,318
Llévala.
388
00:23:31,975 --> 00:23:34,543
Quita tus manos de mí, Tyler.
389
00:23:54,432 --> 00:23:56,173
Quítate la mordaza.
390
00:24:00,525 --> 00:24:01,613
Mantengamos esto simple.
391
00:24:01,613 --> 00:24:03,093
Hago preguntas.
392
00:24:03,093 --> 00:24:05,008
Dame una respuesta honesta.
393
00:24:06,618 --> 00:24:07,967
¿Eres ATF?
394
00:24:07,967 --> 00:24:09,665
- Demonios, no.
- Esto dice
395
00:24:09,665 --> 00:24:12,668
que eres
La agente especial Trisha Beck.
396
00:24:12,668 --> 00:24:14,147
Mi nombre es Trisha Moore.
397
00:24:14,147 --> 00:24:15,671
¡Ah!
398
00:24:15,671 --> 00:24:17,847
Angus, ¿qué estamos haciendo?
¿Por qué confiamos en Emery?
399
00:24:17,847 --> 00:24:20,153
Esto podría ser información falsa.
400
00:24:20,153 --> 00:24:22,852
Viene de un chico
quien acaba de intentar matarte.
401
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
También es del chico.
quien te da un ultimo trabajo
402
00:24:25,158 --> 00:24:27,117
pero no te da
cualquier detalle al respecto,
403
00:24:27,117 --> 00:24:29,075
y luego te dice
tienes un lunar?
404
00:24:29,075 --> 00:24:31,991
Es como la versión de Emery.
de una operación psicológica.
405
00:24:31,991 --> 00:24:34,167
Él sólo está interrumpiendo
y confuso
406
00:24:34,167 --> 00:24:35,691
su mando y control aquí.
407
00:24:35,691 --> 00:24:37,649
Pero ¿qué pasa con
¿Todas estas llamadas telefónicas?
408
00:24:37,649 --> 00:24:39,042
Aquí hay una lista de llamadas.
409
00:24:39,042 --> 00:24:41,827
El traidor había
un teléfono en algún lugar.
410
00:24:41,827 --> 00:24:44,308
Encuentra el teléfono
y tienes tu prueba.
411
00:24:44,308 --> 00:24:46,179
Está bien.
Hank, reúne a todos.
412
00:24:46,179 --> 00:24:47,616
y complételos, ¿sí?
- Sí, señor.
413
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
Nadie está solo.
414
00:24:49,095 --> 00:24:52,229
Esta noche quiero cada alma
responsable ante alguien más.
415
00:24:52,229 --> 00:24:54,231
- Sistema de amigos.
- Sí.
416
00:24:54,231 --> 00:24:58,757
Con las primeras luces, buscamos
esta granja de arriba a abajo.
417
00:24:58,757 --> 00:25:00,672
Si hay un teléfono,
418
00:25:00,672 --> 00:25:03,240
lo vamos a encontrar.
419
00:25:03,240 --> 00:25:05,372
Y espero en Dios
que no lo hacemos.
420
00:25:09,986 --> 00:25:11,683
Llévala abajo.
421
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
¿Dónde está tu amigo?
422
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
En mis pantalones.
423
00:25:36,447 --> 00:25:37,491
Ey.
424
00:25:39,450 --> 00:25:40,451
Jesús.
425
00:25:40,451 --> 00:25:41,887
Al menos tomó
cuatro de ellos.
426
00:25:41,887 --> 00:25:43,280
Tienes que encontrar mi teléfono.
427
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Está a 10 metros de la puerta.
en ese árbol.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,413
No puedo.
Demasiadas armas.
429
00:25:46,413 --> 00:25:48,981
Tal vez en un cambio de turno,
podemos huir.
430
00:25:50,504 --> 00:25:52,594
Oye, mírame.
431
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
Vamos a hacer esto.
432
00:25:53,899 --> 00:25:55,248
Estoy en una jaula.
433
00:25:55,248 --> 00:25:58,208
Cuando encuentren mi teléfono,
me van a matar.
434
00:25:58,208 --> 00:25:59,731
no voy a
deja que eso suceda.
435
00:25:59,731 --> 00:26:00,863
No puedes arruinar tu tapadera.
436
00:26:00,863 --> 00:26:02,778
Emery es demasiado importante.
437
00:26:02,778 --> 00:26:04,910
Ningún caso vale tu vida.
438
00:26:06,869 --> 00:26:08,044
¿Qué estás haciendo?
439
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
Enviando un mensaje.
440
00:26:30,327 --> 00:26:32,721
Cráneo de un solo ojo.
441
00:26:32,721 --> 00:26:36,812
parece
Leno hizo sus necesidades.
442
00:26:38,248 --> 00:26:40,337
4:10 am
443
00:26:43,557 --> 00:26:45,385
Obtuve un doctorado...
444
00:26:53,916 --> 00:26:55,657
Lo encontré--
445
00:26:55,657 --> 00:26:57,571
en un árbol junto a la puerta.
446
00:27:02,707 --> 00:27:04,927
Bueno, tienes tu prueba.
447
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
¿Quién está cavando el hoyo?
448
00:27:06,537 --> 00:27:09,714
Espera, espera.
¿De qué estás hablando?
449
00:27:09,714 --> 00:27:12,586
vamos a matar
uno de los nuestros?
450
00:27:12,586 --> 00:27:14,327
La lealtad lo es todo.
451
00:27:14,327 --> 00:27:16,765
Mamá, no lo sabes
donde reside su lealtad.
452
00:27:16,765 --> 00:27:18,723
Ella es una de nosotros.
Trisha es una de nosotros.
453
00:27:18,723 --> 00:27:21,683
Ella cree en ti, Angus.
454
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
Lo he visto.
455
00:27:22,858 --> 00:27:24,990
Seria eso
con tus ojos o--
456
00:27:24,990 --> 00:27:26,818
Eso es suficiente.
457
00:27:26,818 --> 00:27:28,472
¿Crees que esto es fácil?
458
00:27:28,472 --> 00:27:31,083
la traté
como si fuera una hija.
459
00:27:34,043 --> 00:27:37,089
Ella es una traidora.
460
00:27:37,089 --> 00:27:39,526
Ella muere como una traidora.
461
00:28:02,724 --> 00:28:04,813
ATF me acaba de masticar uno nuevo,
462
00:28:04,813 --> 00:28:07,467
dijo que su encubierto se perdió
un check-in programado.
463
00:28:07,467 --> 00:28:09,469
Vargas, estabas en las cámaras.
anoche.
464
00:28:09,469 --> 00:28:10,949
¿Algo fuera de lo común?
- No.
465
00:28:10,949 --> 00:28:12,864
Y registré todo.
- Tiene razón.
466
00:28:12,864 --> 00:28:15,214
La misma rotación de
Calaveras de un solo ojo de guardia.
467
00:28:15,214 --> 00:28:16,999
Consulta la transmisión de anoche.
468
00:28:24,180 --> 00:28:26,748
¿Qué es eso?
469
00:28:26,748 --> 00:28:28,837
No veo nada.
470
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Allá.
471
00:28:32,275 --> 00:28:33,798
Cámara superior derecha.
472
00:28:33,798 --> 00:28:35,713
- Acercar.
- Sí.
473
00:28:40,457 --> 00:28:41,806
Es código Morse.
474
00:28:41,806 --> 00:28:42,676
¿Qué?
475
00:28:42,676 --> 00:28:44,287
Colecciono radioaficionados.
476
00:28:44,287 --> 00:28:45,723
Eh...
477
00:28:49,205 --> 00:28:52,817
Punto y guión.
Esa es A.
478
00:28:52,817 --> 00:28:55,646
Dash. T.
479
00:28:55,646 --> 00:28:57,996
Punto y guión.
Esa es A... otra A.
480
00:28:57,996 --> 00:29:02,784
Y luego, eh,
punto punto punto guión--V.
481
00:29:02,784 --> 00:29:04,960
ATAV.
482
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
¿Alguien? ¿ATAV?
483
00:29:06,483 --> 00:29:07,701
No, ni idea.
484
00:29:07,701 --> 00:29:08,615
tal vez sea
números abreviados.
485
00:29:08,615 --> 00:29:13,185
Entonces es... ese es 1-0-1-3.
486
00:29:13,185 --> 00:29:14,317
1-0-1-3.
487
00:29:14,317 --> 00:29:15,840
Dios mío, 10-13.
488
00:29:15,840 --> 00:29:17,233
El oficial necesita ayuda.
489
00:29:17,233 --> 00:29:18,495
Llamaré a la ATF y a los federales.
490
00:29:18,495 --> 00:29:19,844
Jet, pon en marcha la ESU.
491
00:29:19,844 --> 00:29:21,846
Reyes, llame a la comisaría local.
492
00:29:21,846 --> 00:29:23,413
Si estos tipos están armados
hasta los dientes,
493
00:29:23,413 --> 00:29:25,154
necesitaremos toda la ayuda
podemos conseguir.
494
00:29:28,766 --> 00:29:31,160
Angus,
esto no te sirve.
495
00:29:31,160 --> 00:29:34,206
No sirve a tu causa.
Sirve a Emery.
496
00:29:34,206 --> 00:29:35,381
¿Qué significa eso?
497
00:29:35,381 --> 00:29:36,556
Él te obliga a hacer
un último trabajo.
498
00:29:36,556 --> 00:29:37,949
el te atrapa
para hacer su trabajo sucio.
499
00:29:37,949 --> 00:29:40,169
Se quita a los federales de encima.
500
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
Estamos contigo, Angus.
501
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
Tu haces esto,
te enfrentas a las consecuencias.
502
00:29:43,346 --> 00:29:44,564
Él no.
503
00:29:44,564 --> 00:29:46,566
Si haces esto, Emery gana.
504
00:29:46,566 --> 00:29:48,960
Estamos listos.
505
00:29:48,960 --> 00:29:50,309
Angus. Angus.
506
00:29:50,309 --> 00:29:51,876
Señor.
507
00:29:51,876 --> 00:29:53,660
Estás matando a un agente federal.
508
00:29:53,660 --> 00:29:56,533
Estamos ejecutando a un traidor.
509
00:30:03,453 --> 00:30:05,890
ATF y ESU
Faltan 10 minutos.
510
00:30:05,890 --> 00:30:08,501
Chicos, Stabler y Angus simplemente
Entré en una dependencia.
511
00:30:08,501 --> 00:30:10,025
Todos los demás lo son
esperando afuera.
512
00:30:10,025 --> 00:30:11,243
¿Esperando qué?
513
00:30:11,243 --> 00:30:12,897
No lo sé,
pero están todos armados.
514
00:30:12,897 --> 00:30:14,420
creo que algo malo
está a punto de caer.
515
00:30:14,420 --> 00:30:16,118
Tienes que darte prisa.
516
00:30:18,947 --> 00:30:22,472
Un traidor no merece
una bandera.
517
00:30:22,472 --> 00:30:24,256
Pero un infante de marina sí.
518
00:30:34,353 --> 00:30:35,615
Tráela adentro.
519
00:30:35,615 --> 00:30:36,790
Señor, solicite permiso
para hacerlo.
520
00:30:36,790 --> 00:30:38,749
Me gustaría llevar esto a cabo.
521
00:30:40,664 --> 00:30:42,535
Permiso concedido.
522
00:30:42,535 --> 00:30:43,928
Gracias, señor.
523
00:30:45,669 --> 00:30:47,279
Cierra la jaula.
524
00:30:47,279 --> 00:30:48,628
Baja la lona.
525
00:31:11,695 --> 00:31:13,740
Jesús.
¿Esto realmente está sucediendo?
526
00:31:13,740 --> 00:31:15,264
No si puedo evitarlo.
527
00:31:28,016 --> 00:31:30,540
Has sido declarado culpable
de traición.
528
00:31:32,411 --> 00:31:35,153
vas a morir
la muerte de un traidor.
529
00:31:35,153 --> 00:31:37,547
quiero mirarte
en los ojos.
530
00:31:42,073 --> 00:31:44,032
Me parece bien.
531
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
Ata sus manos,
ponla contra la pared.
532
00:32:06,228 --> 00:32:07,359
¡Oh!
- ¿Qué demonios?
533
00:32:07,359 --> 00:32:08,578
Levanten las manos.
¡Levanten las manos!
534
00:32:08,578 --> 00:32:11,276
Vaya, vaya.
¿Qué, tú--
535
00:32:11,276 --> 00:32:13,887
No, no eres--
¿Estás haciendo esto por ella?
536
00:32:13,887 --> 00:32:15,237
¿Eh?
537
00:32:15,237 --> 00:32:16,542
¿Estás loco?
538
00:32:20,242 --> 00:32:21,634
Caminemos.
539
00:32:23,071 --> 00:32:25,203
Nunca lo lograrás
por la puerta principal.
540
00:32:25,203 --> 00:32:27,075
Probemos esa teoría.
541
00:32:27,075 --> 00:32:28,206
¿Quién eres?
542
00:32:52,926 --> 00:32:54,537
Abre la puerta.
Abre la puerta.
543
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Abre la puerta.
544
00:32:57,540 --> 00:33:00,064
Diles que se retiren.
545
00:33:00,064 --> 00:33:02,588
Les dices o estás
Nos matarán a todos.
546
00:33:02,588 --> 00:33:05,069
¿Dónde está el honor en eso?
547
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
Dígales.
- Retírate.
548
00:33:10,335 --> 00:33:11,771
Dígales.
549
00:33:11,771 --> 00:33:15,427
¡Dije, retírate!
550
00:33:18,648 --> 00:33:20,258
¡Ahora!
551
00:33:29,441 --> 00:33:31,617
Sé genial.
Sé genial.
552
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
mantén tus manos
donde puedo verlos!
553
00:33:40,583 --> 00:33:42,628
¡Retroceder!
554
00:33:43,629 --> 00:33:44,674
¡Tírate al suelo!
555
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
¡Aléjate del arma!
556
00:33:46,067 --> 00:33:47,285
- ¡Tú!
- Manos arriba.
557
00:33:47,285 --> 00:33:49,244
Retroceder.
558
00:33:49,244 --> 00:33:51,681
Manos en tu cabeza.
Bajar.
559
00:33:51,681 --> 00:33:53,726
Manos detrás de tu espalda.
560
00:33:53,726 --> 00:33:55,119
Tráelos de vuelta.
561
00:34:05,260 --> 00:34:06,652
Cuida tu cabeza.
562
00:34:16,575 --> 00:34:18,490
¡Mover!
563
00:34:50,914 --> 00:34:52,829
Quítale eso, por favor.
564
00:35:00,315 --> 00:35:02,360
Sí, eso es bueno.
Gracias.
565
00:35:09,280 --> 00:35:10,194
Hablemos.
566
00:35:10,194 --> 00:35:12,022
¿Cuidan a mamá?
567
00:35:13,415 --> 00:35:15,156
Ellos son.
568
00:35:15,156 --> 00:35:17,201
Intenté visitarla
pero ella no lo aceptaría.
569
00:35:17,201 --> 00:35:20,552
Sí, bueno, ella nunca ha estado
verdadero partidario de los traidores.
570
00:35:20,552 --> 00:35:21,901
Bueno.
571
00:35:21,901 --> 00:35:24,904
Dime,
¿Me equivoqué?
572
00:35:24,904 --> 00:35:26,341
¿El equivocado?
Eso es--
573
00:35:26,341 --> 00:35:28,473
esa es una pregunta dificil
responder porque no lo hago
574
00:35:28,473 --> 00:35:30,910
me considero un traidor,
si eso es lo que quieres decir.
575
00:35:30,910 --> 00:35:33,043
Seguro que eres un mentiroso
aunque ¿tú no?
576
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
Intento no serlo.
577
00:35:41,182 --> 00:35:43,749
soy un oficial de policia
quien hizo su trabajo.
578
00:35:43,749 --> 00:35:45,403
Y tus historias,
tus historias de guerra,
579
00:35:45,403 --> 00:35:47,362
¿Alguno de ellos es cierto?
580
00:35:49,364 --> 00:35:51,235
Soy un infante de marina.
581
00:35:51,235 --> 00:35:53,281
Yo estaba en Tormenta del Desierto
con el 30.
582
00:35:53,281 --> 00:35:55,935
Vi acción.
583
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
Pero nunca enterré a un marine.
584
00:35:57,937 --> 00:36:00,462
hasta que me dijiste
para cavar ese hoyo.
585
00:36:04,161 --> 00:36:06,381
Él también era uno de los míos.
586
00:36:06,381 --> 00:36:09,253
Lo conocí personalmente.
587
00:36:09,253 --> 00:36:12,038
el dejo atras
una niña de dos años y un...
588
00:36:12,038 --> 00:36:14,954
esposa que estaba embarazada.
589
00:36:14,954 --> 00:36:17,827
ella estará dando a luz
cualquier día de estos.
590
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
Ahí está tu historia de guerra.
591
00:36:26,183 --> 00:36:28,403
nunca pensé
llegaría a esto.
592
00:36:30,840 --> 00:36:33,190
Lamento tu pérdida.
593
00:36:35,018 --> 00:36:37,063
Yo también.
594
00:36:37,063 --> 00:36:39,544
Mira, Hank...
595
00:36:39,544 --> 00:36:40,893
¿Ese es tu nombre?
596
00:36:40,893 --> 00:36:45,463
eliot...
597
00:36:45,463 --> 00:36:50,816
nací buscando
por una causa por la que luchar.
598
00:36:50,816 --> 00:36:53,297
Ese es el espíritu
que heredé.
599
00:36:53,297 --> 00:36:56,213
Y encontré esa causa
en el ejército,
600
00:36:56,213 --> 00:37:00,261
como lo hicimos muchos de nosotros.
601
00:37:00,261 --> 00:37:03,133
Y luego cuando no lo hicieron
nos necesita más,
602
00:37:03,133 --> 00:37:05,309
Miré a mi alrededor
¿Y sabes lo que vi?
603
00:37:05,309 --> 00:37:08,486
Un montón de gente destrozada
hombres y mujeres perdidos
604
00:37:08,486 --> 00:37:12,098
sin propósito, sin--
sin apoyo.
605
00:37:12,098 --> 00:37:14,144
Así es como
¿Todo esto empezó?
606
00:37:14,144 --> 00:37:16,886
Quería ayudar a mi gente,
607
00:37:16,886 --> 00:37:20,106
y yo estaba muy enfermo
de excusas
608
00:37:20,106 --> 00:37:22,979
y del lloriqueo
y las quejas,
609
00:37:22,979 --> 00:37:25,024
"Oh, el sistema está roto,
y no hay nada
610
00:37:25,024 --> 00:37:27,200
podemos hacer al respecto",
entonces hice lo que pude hacer
611
00:37:27,200 --> 00:37:30,508
la única manera
Sabía cómo hacerlo.
612
00:37:30,508 --> 00:37:31,422
¿Traficando con heroína?
613
00:37:31,422 --> 00:37:32,945
¡No! ¡No!
614
00:37:32,945 --> 00:37:34,730
Al principio no.
615
00:37:34,730 --> 00:37:38,690
Mira, empezó,
solo nos encargamos de la seguridad.
616
00:37:38,690 --> 00:37:40,388
Pero el dinero, hombre.
617
00:37:40,388 --> 00:37:42,607
El dinero.
618
00:37:42,607 --> 00:37:45,131
Vi lo que el dinero podía hacer,
619
00:37:45,131 --> 00:37:48,483
lo que podría construir,
620
00:37:48,483 --> 00:37:50,833
lo que podría proporcionar.
621
00:37:50,833 --> 00:37:52,530
Un santuario,
622
00:37:52,530 --> 00:37:54,010
un lugar para sanar,
623
00:37:54,010 --> 00:37:57,056
lugar para ser aceptado,
624
00:37:57,056 --> 00:38:00,321
para que estemos entre los nuestros.
625
00:38:02,279 --> 00:38:05,369
Así que seguí investigando
más y más profundo
626
00:38:05,369 --> 00:38:09,242
Porque, ya sabes, más dinero.
627
00:38:09,242 --> 00:38:11,419
más apoyo para mis hermanos.
628
00:38:15,379 --> 00:38:18,643
Y aquí es donde termina.
629
00:38:25,563 --> 00:38:29,393
Me temo que solo soy un estúpido
viejo que se perdió.
630
00:38:35,138 --> 00:38:39,577
Ya sabes...
631
00:38:39,577 --> 00:38:43,973
es muy malo cuando pierdes
alguien en el campo de batalla.
632
00:38:43,973 --> 00:38:48,064
Pero, eh...
633
00:38:48,064 --> 00:38:51,415
para que yo pierda
uno de los míos a la heroína...
634
00:38:54,723 --> 00:38:57,769
yo también podría
Le he disparado yo mismo.
635
00:39:08,345 --> 00:39:11,653
Angus,
Tenemos un enemigo común.
636
00:39:13,437 --> 00:39:16,614
Tú y yo tenemos una causa común.
637
00:39:16,614 --> 00:39:19,008
ayudame
638
00:39:19,008 --> 00:39:21,793
antes de que pierda
uno de los míos a esto.
639
00:39:30,193 --> 00:39:33,109
te diré
todo lo que sé.
640
00:39:37,766 --> 00:39:39,289
- Ey.
- Oye, hombre.
641
00:39:39,289 --> 00:39:42,901
no vas a creer
los últimos días que tuve.
642
00:39:42,901 --> 00:39:44,163
Bueno, tú y yo los dos.
643
00:39:44,163 --> 00:39:45,861
Oh, sí, sí,
Sr. Encubierto, ¿eh?
644
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
Escuché que te arrestaron.
645
00:39:47,123 --> 00:39:48,385
- Oh, escuchaste eso, ¿sí?
- Sí.
646
00:39:48,385 --> 00:39:50,082
Por supuesto que lo hiciste.
Enviaste a tu hombre Kyle
647
00:39:50,082 --> 00:39:51,475
para cuidarlo.
- ¿Quién es Kyle?
648
00:39:51,475 --> 00:39:53,738
Kyle, eh, el chico
con el cochecito gracioso.
649
00:39:53,738 --> 00:39:54,913
No importa.
650
00:39:54,913 --> 00:39:57,176
Así que escúchame, hombre.
Estoy en este bar--
651
00:39:57,176 --> 00:39:58,656
¿Dónde está mamá?
¿Cómo está mamá?
652
00:39:58,656 --> 00:40:01,050
Qué... ella está bien ahora.
Ella está en... ella está en mi casa.
653
00:40:01,050 --> 00:40:03,531
¿Bueno?
Lo que me recuerda, llamó Eli,
654
00:40:03,531 --> 00:40:05,097
y el tiene algo grande
él quiere decirte.
655
00:40:05,097 --> 00:40:06,403
- ¿Qué quieres decir con "grande"?
- Sí, sí, puedes sostener eso.
656
00:40:06,403 --> 00:40:07,360
Escuchar.
657
00:40:07,360 --> 00:40:09,188
Entonces Kyle me libera, ¿verdad?
658
00:40:09,188 --> 00:40:12,017
- Bien.
- Y Ayanna llama.
659
00:40:12,017 --> 00:40:13,541
Espera, ¿por qué mi jefe
llamándote?
660
00:40:13,541 --> 00:40:15,281
porque rompí
en el almacén
661
00:40:15,281 --> 00:40:16,544
donde trabaja Joe Junior.
662
00:40:16,544 --> 00:40:18,197
Espera un minuto.
¿Qué es esto?
663
00:40:18,197 --> 00:40:20,417
¿Quién eres?
- Sí.
664
00:40:20,417 --> 00:40:23,681
Y encontraron la sangre de
Tu detective muerto ahí dentro.
665
00:40:23,681 --> 00:40:27,119
Pero escucha esto.
Entonces estoy en este bar,
666
00:40:27,119 --> 00:40:29,731
y de la nada,
667
00:40:29,731 --> 00:40:31,036
Joey entra.
668
00:41:00,022 --> 00:41:02,328
parece
La ATF recibió un aviso.
669
00:41:02,328 --> 00:41:04,243
angus no va
seguir siendo un problema.
670
00:41:04,243 --> 00:41:07,159
Cerciorarse.
A la gente en prisión le gusta hablar.
671
00:41:07,159 --> 00:41:09,901
Y algunos solo necesitan
una almohada sobre su cara.
672
00:41:09,901 --> 00:41:12,121
- ¿Quién se encargará de la distribución?
- Tengo algunas ideas.
673
00:41:12,121 --> 00:41:14,602
Nos meteremos en ello
cuando regrese.
674
00:41:14,602 --> 00:41:16,342
Gracias, Toby.
675
00:41:21,391 --> 00:41:22,827
¿Estamos bien para irnos?
676
00:41:22,827 --> 00:41:24,568
estan listos
para hacernos retroceder, señor.
677
00:41:24,568 --> 00:41:25,917
Maravilloso.
678
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
Será mejor que te abroches el cinturón, Jojo.